-
7:30 - 20:30
Cả CN & Lễ -
-
Bài viết tổng hợp hơn 60 câu thành ngữ, tục ngữ tiếng Anh phổ biến nhất cùng với định nghĩa và lưu ý khi sử dụng. Ca dao tục ngữ anh-việt phổ biến. Hãy cùng theo dõi nhé!
Trong tiếng Anh, thành ngữ (hay Idioms) được cấu thành từ các từ, cụm từ quen thuộc nhưng mang nghĩa đặc thù riêng, khác với nghĩa đen của các từ tạo nên nó. Mỗi thành ngữ tiếng Anh có một nghĩa cố định.
Ví dụ: To rain cats and gods (Mưa to).
Tục ngữ (hay Proverbs) là những câu nói ngắn gọn, súc tích, mang hàm ý khuyên răn và định hướng mọi người cư xử đúng đắn.
Ví dụ: With age comes wisdom (Gừng càng già càng cay).
Thành ngữ và tục ngữ trong tiếng Anh
1. New one in, old one out. (Có mới nới cũ).
2. It’ too late to lock the stable when the horse is stolen. (Mất bò mới lo làm chuồng).
3. Handsome is as handsome does. (Tốt gỗ hơn tốt nước sơn).
4. To try to run before the one can walk. (Chưa học bò chớ lo học chạy).
5. You get what you pay for. (Tiền nào của nấy).
6. All roads lead to Rome. (Đường nào cũng về La Mã).
7. Diamond cuts diamond. (Vỏ quýt dày có móng tay nhọn).
8. Speak one way and act another. (Nói một đường làm một nẻo).
9. It’s no use beating around the bush. (Nói gần nói xa chẳng qua nói thật).
10. Out of sight out of mind. (Xa mặt cách lòng).
Out of sight out of mind - Xa mặt cách lòng
11. So many men, so many minds. (Chín người 10 ý).
12. Love me love my dog. (Yêu ai yêu cả đường đi, ghét ai ghét cả tông chi họ hàng).
13. Every day is not Sunday. (Sông có khúc người có lúc).
14. He laughs best who laughs last. (Cười người hôm trước hôm sau người cười).
15. Beauty is only skin deep. (Cái nết đánh chết cái đẹp).
16. Every Jack has his Jill. (Nồi nào úp vung nấy).
17. Curses come home to roost. (Ác giả ác báo).
18. Grasp all lose all. (Tham thì thâm).
So many men, so many minds - Chín người mười ý
19. Easy come easy go. (Dễ được thì cũng dễ mất).
20. Other times other ways. (Mỗi thời mỗi cách).
21. The empty vessel makes the greatest sound. (Thùng rỗng kêu to).
22. Beauty is in the eye of the beholder. (Yêu nên tốt, ghét nên xấu).
23. Good watch prevents misfortune. (Cẩn tắc vô ưu).
24. He that knows nothing doubts nothing. (Điếc không sợ súng).
25. It’s the first step that counts. (Vạn sự khởi đầu nan).
26. Tit for tat. (Ăn miếng trả miếng).
Tit for tat - Ăn miếng trả miếng
27. When the cat’s away, the mice will play. (Vắng chủ nhà gà mọc đuôi tôm).
28. Don’t count your chickens before they hatch. (Nói trước bước không qua).
29. Haste makes waste. (Dục tốc bất đạt).
30. Neck or nothing. (Không vào hang cọp sao bắt được cọp con).
31. Courtesy costs nothing. (Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau).
32. An oz of luck is better than a pound of wisdom. (Mèo mù vớ cá rán).
33. A bad beginning makes a bad ending. (Đầu xuôi đuôi lọt).
34. The rotten apple harms its neighbors. (Con sâu làm rầu nồi canh).
35. An apple never falls far from the tree. (Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh).
Haste makes waste - Dục tốc bất đạt
36. The remedy may be worse than the disease. (Lợn lành chữa thành lợn què).
37. There is no smoke without fire. (Không có lửa làm sao có khói).
38. Grin and bear it. (Ngậm bồ hòn làm ngọt).
39. A honey tongue, a heart of gall. (Khẩu phật tâm xà).
40. Every Jack must have his Jill. (Nồi nào vung nấy).
41. Only the wearer knows where the shoe pinches. (Nằm trong chăn mới biết có rận).
42. Better die with honor than live with shame. (Thà chết vinh còn hơn sống nhục).
43. Don’t put all your eggs in one basket. (Không để tất cả trứng vào một giỏ).
44. Failure teaches success. (Thất bại là mẹ thành công).
Every Jack must have his Jill - Nồi nào vung nấy
45. Give him an inch and he will take a yard. (Được đằng chân lân đằng đầu).
46. Honesty is the best policy. (Thật thà là cha quỷ quái).
47. Like father, like son. (Cha nào con nấy).
48. Out of sight, out of mind. (Xa mặt cách lòng).
49. Prevention is better than cure. (Phòng bệnh hơn chữa bệnh).
50. The bigger they are, the harder they fall. (Trèo cao ngã đau).
51. When in Rome, do as the Romans do. (Nhập gia tùy tục).
52. You can’t make an omelette without breaking eggs. (Muốn ăn thì lăn vào bếp).
Like father, like son - Cha nào con nấy
53. You win some, you lose some. (Được cái này mất cái kia).
54. A friend in need is a friend indeed. (Hoạn nạn mới biết bạn hiền).
55. A stranger nearby is better than a far-away relative.(Anh em xa không bằng láng giềng gần).
56. A clean fast is better than a dirty breakfast. (Đói cho sạch, rách cho thơm).
57. Honour charges manners. (Giàu đổi bạn, sang đổi vợ).
58. Curses come home to roost. (Gieo gió, gặt bão).
59. All good things must come to an end. (Cuộc vui nào cũng đến hồi kết thúc).
60. All that glitters is not gold. (Không phải mọi thứ lấp lánh đều là vàng).
You win some, you lose some - Được cái này mất cái kia
- Love is blind. (Tình yêu là mù quáng).
- Opposites attract. (Trái dấu hút nhau).
- New one in, old one out. (Có mới nới cũ).
- Good wine needs no bush. (Hữu xạ tự nhiên hương).
- Out of sight out of mind. (Xa mặt cách lòng).
Opposites attract - Trái dấu hút nhau
- Love me love my dog. (Yêu ai yêu cả đường đi, ghét ai ghét cả tông chi họ hàng).
- Love will find a way. (Tình yêu sẽ tìm ra cách).
- Love knows no bounds. (Tình yêu không có giới hạn).
- Easy come easy go. (Dễ được thì cũng dễ mất).
- Beauty is in the eye of the beholder. (Vẻ đẹp nằm trong ánh mắt của kẻ si tình).
Love knows no bounds - Tình yêu không có giới hạn
- A great lover is not one who loves many, but one who loves one woman for life. ( Một người yêu vĩ đại không phải là người yêu nhiều người mà là người yêu một người suốt cuộc đời).
- A good wife makes a good husband. (Trai khôn vì vợ, gái ngoan vì chồng).
- Believe in the spirit of love, it can heal all things. ( Hãy tin vào sức mạnh của tình yêu, nó hàn gắn mọi thứ).
- Time cure all pains. (Thời gian sẽ làm lành mọi vết thương).
- Đừng ngừng yêu cho dù bạn không nhận được nó. Hãy mỉm cười và kiên nhẫn. (Don’t stop giving love even if you don’t receive it! Smile and have patience!).
Time cure all pains - Thời gian sẽ làm lành mọi vết thương
- A woman falls in love through her ears, a man through his eyes. (Con gái yêu bằng tai, con trai yêu bằng mắt).
- You know when you love someone when you want them to be happy even if their happiness means that you’re not part of it. (Yêu là muốn người mình yêu được hạnh phúc và tìm hạnh phúc của mình trong hạnh phúc của người mình yêu).
- Men make houses, women make homes. (Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm).
- Friendship often ends in love, but love in friendship – never. (Tình bạn có thể đi đến tình yêu, nhưng không có điều ngược lại).
- Love at the first sight. (Yêu ai đó từ cái nhìn đầu tiên).
Love at the first sight - Yêu ai đó từ cái nhìn đầu tiên
Cũng như tiếng Việt, mỗi thành ngữ, tục ngữ trong tiếng Anh phải được sử dụng đúng nơi, đúng chỗ, đúng thời điểm thì mới phát huy được hết tác dụng ngữ nghĩa. Vì thế để các thành ngữ và tục ngữ tiếng Anh không biến thành con dao hai lưỡi bạn nên lưu ý một số điểm dưới đây nhé!
- Nắm chính xác ý nghĩa, không đoán bừa.
- Nên xem các video minh họa để nắm được hoàn cảnh sử dụng của các thành ngữ, tục ngữ trong cuộc đối thoại thực tế bằng tiếng Anh.
- Tránh lạm dụng thành ngữ, tục ngữ trong các bài thi nói hoặc viết tiếng Anh vì có thể bài kiểm tra của bạn sẽ trông giống như cố nhồi nhét để tăng điểm số và không được tự nhiên. Thông thường đối với một bài viết hoặc nói khoảng 250 từ chỉ nên có tối đa 2 thành ngữ, tục ngữ.
- Để ý đến ngữ cảnh và mối quan hệ đối thoại để sử dụng đúng các thành ngữ, tục ngữ chỉ mối quan hệ đời thường, thân mật để tránh gây hiểu nhầm trong giao tiếp.
Lưu ý khi sử dụng thành ngữ, tục ngữ tiếng Anh
- East or west-home is best. (Ta về ta tắm ao ta. Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn).
- If a cockatiel chose a pelican to mess with. He will beg for mercy when starting to get hit. (Chim chích mà ghẹo bồ nông. Đến khi nó mổ, lạy ông tôi chừa).
- Compliments to whoever built this leaden bell Wonderfully shaped like a real one except for being mute. (Khen ai khéo đúc chuông chì. Dạng thì có dạng, đánh thì không kêu).
- True gold is to be tested with coal and fire, good bells by how they reverberate, good people by how they verbalize. (Vàng thì thử lửa thử than, chuông kêu thử tiếng, người ngoan thử lời).
- Flat wine can cause drunkenness with large consumption. Great speakers can create boredom with lengthy orations. (Rượu nhạt uống lắm cũng say. Người hay nói lắm dẫu hay cũng nhàm).
East or west-home is best - Ta về ta tắm ao ta Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn
Như vậy. bài viết trên đã tổng hợp một loạt các câu thành ngữ, tục ngữ thông dụng nhất trong tiếng Anh, cũng như trong chủ đề tình yêu. Chúc các bạn tham khảo và ứng dụng hiệu quả!
Trung tâm hỗ trợ check bảo hành màn hình, tivi, máy lạnh – điều hòa, máy hút bụi, tủ lạnh, máy pos, máy lọc nước điện giải, tai nghe cho khách hàng.
0967891080
